1 00:00:30,400 --> 00:00:32,914 O velho Impey não mede exatamente as palavras, ele faz? 2 00:00:32,960 --> 00:00:34,791 Acho que ele calcula seus efeitos. 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,752 Temos que fazer muito melhor muito mais rapidamente 4 00:00:37,800 --> 00:00:39,711 se o velho Gerry não for enforcado. 5 00:00:39,760 --> 00:00:41,876 Claro que ele calcula seus efeitos. 6 00:00:41,920 --> 00:00:45,310 Ele também precisa de um grande palco. Comédia de salão não é o estilo dele. 7 00:00:45,360 --> 00:00:48,591 Bem, pode não ser o estilo dele, Peter, mas ele está certo, mesmo assim. 8 00:00:48,640 --> 00:00:50,551 Bem, velho pássaro Parker, 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,591 tendo sido cortado no tamanho certo, 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,631 para onde você sugere que vamos a partir daqui? 11 00:00:56,240 --> 00:00:58,879 Bem, temos três cursos a seguir. 12 00:00:58,920 --> 00:01:03,152 Primeiro, devemos tentar estabelecer o álibi do duque de fontes externas. 13 00:01:03,200 --> 00:01:06,829 Dois, acho que deveríamos reexaminar todas as evidências novamente. 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,950 E três, bem, a esta altura, com alguma sorte, 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,151 a polícia francesa pode ter desenterrado algo na história de Cathcart. 16 00:01:12,200 --> 00:01:16,079 Coisa boa e lúcida, Charles. E no que diz respeito ao reexame das evidências, 17 00:01:16,120 --> 00:01:19,157 Acho que sei exatamente por onde devemos começar. 18 00:01:19,200 --> 00:01:21,236 Buraco de Grider. 19 00:01:21,280 --> 00:01:25,319 Buraco de Grider? O que, aquele fazendeiro sanguinário que colocou os cães dele em você? 20 00:01:25,360 --> 00:01:28,670 O sujeito com a esposa deslumbrante, uma Madona sombria do sul em chamas. 21 00:01:28,720 --> 00:01:31,757 - Quer dizer que ele poderia ter ciúmes dela? - Ele é, ferozmente. 22 00:01:31,800 --> 00:01:35,873 Na verdade, a maneira como ele se comportou quando eu estava lá, ele definitivamente tinha alguém em mente. 23 00:01:35,920 --> 00:01:37,911 Achei que fosse o nosso número 10. 24 00:01:37,960 --> 00:01:40,713 - (Risos) George? - Bem, agora sabemos que ele não poderia estar. 25 00:01:40,760 --> 00:01:42,591 Então, quem nos resta? 26 00:01:42,640 --> 00:01:45,632 Bem, praticamente qualquer rapaz local inteligente com uma bicicleta 27 00:01:45,680 --> 00:01:49,036 e a coragem de interpretar Don Juan quando ele sabia que Grimethorpe não estaria por perto. 28 00:01:49,080 --> 00:01:51,071 Não vou concordar com isso, Charles. 29 00:01:51,120 --> 00:01:54,032 Ela pensou que eu era o cara e eu não sou um dos seus rapazes locais. 30 00:01:54,080 --> 00:01:58,949 Tudo bem, então. E os ocupantes do sexo masculino do Alojamento Riddlesdale? 31 00:01:59,000 --> 00:02:00,877 Alojamento Riddlesdale? 32 00:02:00,920 --> 00:02:05,914 É o único outro lugar a quilômetros de Grider's Buraco e estava cheio de polainas naquela noite. 33 00:02:05,960 --> 00:02:07,279 (Risos) 34 00:02:07,320 --> 00:02:11,074 Não consigo ver o velho Freddie enfrentando um Grimethorpe ciumento. 35 00:02:11,120 --> 00:02:16,353 De qualquer forma, se ele realmente é um maníaco tão feroz, e não pensaria duas vezes antes de cortar sua garganta, 36 00:02:16,400 --> 00:02:18,789 Eu não acho que ela vai jogar rápido e solto com qualquer um. 37 00:02:18,840 --> 00:02:22,913 Agora, espere um momento. Há um certo tipo de cara atraente para mulheres, 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,190 extremamente confiante em seus próprios poderes, 39 00:02:25,240 --> 00:02:27,276 que, uma vez que ele colocou os olhos nela, 40 00:02:27,320 --> 00:02:29,959 não poderia descansar até que ele a fizesse sua amante. 41 00:02:31,200 --> 00:02:33,270 Lamento dizer isso, Polly, minha velha, 42 00:02:33,320 --> 00:02:37,199 mas de todos os corredores do estábulo, apenas um parece se encaixar no perfil. 43 00:02:37,240 --> 00:02:38,912 Denis? 44 00:02:38,960 --> 00:02:42,236 Eu sei que é uma coisa horrível de se dizer, minha velha, você está noiva dele. 45 00:02:42,280 --> 00:02:45,989 Está tudo bem. Na verdade, isso nem me surpreenderia, assustadoramente. 46 00:02:46,040 --> 00:02:48,190 Dinis foi... 47 00:02:48,240 --> 00:02:51,471 Tínhamos ideias bastante continentais sobre casamento e esse tipo de coisa. 48 00:02:51,520 --> 00:02:53,715 Eu não acho que ele pensaria que isso importava muito. 49 00:02:53,760 --> 00:02:56,877 Espere um momento. E a carta que ele recebeu naquela noite? 50 00:02:56,920 --> 00:03:01,198 Marchbanks disse que não abriu na época mas a escrita no envelope o animou. 51 00:03:01,240 --> 00:03:04,357 - Suponhamos que tenha vindo da Sra. Grimethorpe? - Marcando um encontro? 52 00:03:04,400 --> 00:03:07,392 - Por que não? - Seu irmão disse que Cathcart estava irritado. 53 00:03:07,440 --> 00:03:11,513 Ele esperava que a carta contivesse boas notícias, como a Sra. Grimethorpe marcando um encontro com ele. 54 00:03:11,560 --> 00:03:14,472 Mas quando ele leu em seu quarto, foram más notícias. 55 00:03:14,520 --> 00:03:17,193 Ela está com o fôlego porque o marido dela suspeita. 56 00:03:17,240 --> 00:03:19,310 - Bem, então, sem encontro? - Oh sim. 57 00:03:19,360 --> 00:03:22,557 Ela também sabe que ele está indo para Stapley para comprar máquinas agrícolas. 58 00:03:22,600 --> 00:03:25,717 Ela sabe que ele vai passar a noite, ou melhor, ela pensa que ele é. 59 00:03:25,760 --> 00:03:28,274 Então ela quer ver Cathcart novamente para dizer adeus. 60 00:03:28,320 --> 00:03:30,675 Ah, e isso não combina com Cathcart. 61 00:03:30,720 --> 00:03:33,837 Então ele fica furioso, pega emprestado o revólver do seu irmão, 62 00:03:33,880 --> 00:03:36,075 e pega com a intenção de matá-la? 63 00:03:36,120 --> 00:03:38,315 O sarcasmo não levará você a lugar nenhum, Charles. 64 00:03:38,360 --> 00:03:42,876 Ele sabia tudo sobre Grimethorpe pela Sra. G. Ele estava simplesmente levando-o junto para ficar do lado seguro. 65 00:03:42,920 --> 00:03:44,911 Tudo bem, o que aconteceu a seguir? 66 00:03:44,960 --> 00:03:46,188 Hum! 67 00:03:46,240 --> 00:03:48,356 Luz no fim do túnel! 68 00:03:48,400 --> 00:03:51,119 Grimethorpe não apenas suspeita, ele sabe. 69 00:03:51,160 --> 00:03:54,436 Então ele a trancou e está à espreita para Cathcart no encontro. 70 00:03:54,480 --> 00:03:57,631 Salta sobre ele, luta, Cathcart é pego de surpresa... 71 00:03:57,680 --> 00:03:59,875 - Pedro, só um momento. - A arma dispara e o mata. 72 00:03:59,920 --> 00:04:03,037 Quando você conheceu a Sra. Grimethorpe, ela pensou que você era outra pessoa? 73 00:04:03,080 --> 00:04:06,470 Bem, sim, ela disse algo sobre “Você deve estar louco vindo aqui”. 74 00:04:06,520 --> 00:04:08,511 Ela obviamente pensou que eu era Cathcart. 75 00:04:08,560 --> 00:04:11,870 Não vai dar certo, Pedro. Ela devia saber que Cathcart já estava morto. 76 00:04:11,920 --> 00:04:12,909 Droga! 77 00:04:12,960 --> 00:04:16,111 Droga, droga, droga e explosão! Então ela deve! 78 00:04:16,160 --> 00:04:19,038 A menos que aquele velho diabo ranzinza escondeu a notícia dela. 79 00:04:19,080 --> 00:04:23,517 Claro. Bem, isso é exatamente o que ele faria, se ele próprio tivesse matado Cathcart. 80 00:04:23,560 --> 00:04:26,996 Grimethorpe diz que foi para Stapley naquele dia. Ele diz que foi na quarta-feira, 81 00:04:27,040 --> 00:04:29,190 passou a noite e voltou na quinta-feira. 82 00:04:29,240 --> 00:04:31,117 Se ele não conseguir provar que esteve em Stapley... 83 00:04:31,160 --> 00:04:33,799 ..e admite que não estava em Grider's Hole... 84 00:04:33,840 --> 00:04:37,389 - Onde ele estava? - Oh, Charles, seu homem lindo! 85 00:04:37,440 --> 00:04:40,512 Corações de carvalho e alabardeiros da Inglaterra! Deveria haver mais como ele. 86 00:04:40,560 --> 00:04:42,357 - Bunter! - Meu Senhor? 87 00:04:42,400 --> 00:04:46,678 Bunter, baixe as malas! Nós estamos saindo para Riddlesdale ao amanhecer. 88 00:04:46,720 --> 00:04:49,712 - Muito bem, meu Senhor. - Ho-ho! E ao passarmos por York, 89 00:04:49,760 --> 00:04:52,957 vamos aparecer e ver o pobre e velho Gerry ao mesmo tempo. 90 00:04:53,000 --> 00:04:54,991 (Os sinos da igreja tocam) 91 00:05:00,520 --> 00:05:04,832 Maldito seja, Pedro. Primeiro, Impey Biggs vem aqui para me intimidar, agora você. 92 00:05:04,880 --> 00:05:06,871 Olhe aqui, Gerry, tudo o que queremos... 93 00:05:06,920 --> 00:05:09,036 Tudo que eu quero é que você fique fora disso. 94 00:05:09,080 --> 00:05:11,594 Impey não te deu a mensagem? 95 00:05:11,640 --> 00:05:14,791 Acalme-se, meu velho. Se pudermos provar... 96 00:05:14,840 --> 00:05:17,638 Não é seu trabalho provar nada, nem meu. É deles. 97 00:05:17,680 --> 00:05:20,558 Eles têm que mostrar que eu estava lá matando o sujeito. 98 00:05:20,600 --> 00:05:23,273 Não sou obrigado a dizer onde estava. 99 00:05:23,320 --> 00:05:25,072 Mas por que não, meu velho? 100 00:05:25,120 --> 00:05:28,556 Por que você não desiste desse seu álibi? Ajudaria muito, você sabe. 101 00:05:28,600 --> 00:05:30,909 Afinal, se um sujeito não disser... 102 00:05:30,960 --> 00:05:32,951 - Agora, Pedro... - Estou falando sério, Gerry! 103 00:05:33,000 --> 00:05:35,798 Por que diabos você não pode interromper tudo isso, hein? 104 00:05:35,840 --> 00:05:40,231 Não quero dizer aqui e agora comigo, mas até para o velho Impey ou Murbles. 105 00:05:40,280 --> 00:05:43,511 - Então todos nós poderíamos começar a trabalhar. - Fique fora disso, está me ouvindo? 106 00:05:43,560 --> 00:05:46,632 Se você está tão morto em fazer um espetáculo público de si mesmo... 107 00:05:46,680 --> 00:05:49,592 Droga, você é o único fazendo um espetáculo público de si mesmo! 108 00:05:49,640 --> 00:05:52,279 Nunca precisou ter começado se não fosse por você! 109 00:05:52,320 --> 00:05:55,869 Você acha que eu gosto de ver meu irmão e irmã arrastada pelos tribunais, 110 00:05:55,920 --> 00:05:58,036 repórteres fervilhando por todo lado? 111 00:05:58,080 --> 00:06:01,436 Parágrafos e notícias com seu nome me olhando de todos os cantos. 112 00:06:01,480 --> 00:06:04,870 E todo esse negócio horrível terminando em um grande show na Câmara dos Lordes 113 00:06:04,920 --> 00:06:08,754 com pessoas vestidas de escarlate e arminho e todo o resto da trapaça! 114 00:06:14,360 --> 00:06:16,191 Ah, me desculpe. 115 00:06:17,240 --> 00:06:19,549 Eu não queria me deixar levar assim. 116 00:06:20,680 --> 00:06:22,955 Agora, se eu pudesse fazer você ver isso... 117 00:06:24,920 --> 00:06:27,229 Bem, se você não disser nada, você não dirá. 118 00:06:28,280 --> 00:06:32,114 - De qualquer forma, estamos todos trabalhando como fogo. - Deixe isso para a polícia. 119 00:06:32,160 --> 00:06:34,958 Eu sei que você gosta de brincar de detetive. Se são jogos que você quer... 120 00:06:35,000 --> 00:06:37,309 - Meu querido Gerry... - ..vá e jogue em outro lugar! 121 00:06:41,560 --> 00:06:44,313 Sinto muito que você me encontre um tipo de pessoa tão irritante. 122 00:06:46,280 --> 00:06:49,829 Suponho que seja difícil para você acreditar que sinto alguma coisa. 123 00:06:50,720 --> 00:06:52,551 Mas eu quero, 124 00:06:52,600 --> 00:06:54,795 vendo você assim. 125 00:06:54,840 --> 00:06:56,956 Então vou te contar uma coisa, meu velho. 126 00:06:57,920 --> 00:06:59,911 Apesar do que você pensa de mim, 127 00:06:59,960 --> 00:07:02,349 Eu vou chegar ao fundo desta pequena bagunça, 128 00:07:02,400 --> 00:07:06,279 mesmo que Bunter e eu morramos na tentativa. 129 00:07:09,040 --> 00:07:11,031 (Chave gira na fechadura) 130 00:07:12,880 --> 00:07:14,632 (Porta fecha) 131 00:07:17,960 --> 00:07:20,349 Você conhece todos os pubs de Stapley, Bunter? 132 00:07:20,400 --> 00:07:22,277 Existem apenas três, meu Senhor. 133 00:07:22,320 --> 00:07:25,118 - Eu tentei cada um em ocasiões diferentes. - Qual é o melhor? 134 00:07:25,160 --> 00:07:28,072 Bem, minha preferência é para a Rosa e a Coroa, meu Senhor. 135 00:07:28,120 --> 00:07:30,429 Um estabelecimento bem conservado e muito confortável. 136 00:07:30,480 --> 00:07:32,471 O proprietário é londrino. 137 00:07:32,520 --> 00:07:34,988 Muito falador, mas conhece o seu negócio. 138 00:07:35,040 --> 00:07:37,600 E depois há a Ponte e a Garrafa, 139 00:07:37,640 --> 00:07:40,996 uma corrupção, creio eu, da Ponte em Batalha. 140 00:07:41,040 --> 00:07:43,508 Muito erudito da sua parte, Bunter. Como é? 141 00:07:43,560 --> 00:07:45,516 É muito perto do mercado, meu Senhor, 142 00:07:45,560 --> 00:07:48,438 e, em consequência, faz uma negociação rápida no dia do mercado. 143 00:07:48,480 --> 00:07:51,552 Excelente cerveja. Não posso dizer o mesmo do proprietário. 144 00:07:51,600 --> 00:07:54,910 Ele é muito mal-humorado, indivíduo um tanto imprevisível. 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,873 Ah, o tipo de pousada e homem, eu sinto, isso agradaria ao senhor deputado Grimethorpe. 146 00:07:58,920 --> 00:08:00,638 E o terceiro pub? 147 00:08:00,680 --> 00:08:03,513 Apenas uma pequena cervejaria, meu Senhor. 148 00:08:03,560 --> 00:08:05,551 (buzina de carro) - E? 149 00:08:05,600 --> 00:08:07,397 Eles não servem a espíritos, meu Senhor. 150 00:08:08,520 --> 00:08:13,878 É amplamente patrocinado por trabalhadores agrícolas e outros de ordens inferiores. 151 00:08:13,920 --> 00:08:15,911 Bem, isso tem um nome, não é? 152 00:08:15,960 --> 00:08:17,951 Sim, tem. 153 00:08:18,000 --> 00:08:19,991 Bem, vamos, Bunter, vamos! 154 00:08:21,160 --> 00:08:23,151 A Cabeça do Duque, meu Senhor. 155 00:08:24,600 --> 00:08:26,397 Obrigado, Bunter. 156 00:08:26,440 --> 00:08:30,718 Eu ficaria grato se você começasse suas perguntas por aí. Vou tentar a sorte no Bridge and Bottle. 157 00:08:30,760 --> 00:08:33,877 Podemos unir forças mais tarde para o almoço na Rosa e na Coroa. 158 00:08:38,720 --> 00:08:40,392 (Porta bate) 159 00:08:43,680 --> 00:08:45,750 - Ah, como vai, senhor? - Bom dia. 160 00:08:45,800 --> 00:08:47,791 -Está um lindo dia. - É verdade. 161 00:08:47,840 --> 00:08:50,957 E quando você viu pela última vez Piccadilly Circus, senhorio? 162 00:08:51,000 --> 00:08:54,356 Oh, isso já faz mais de 35 anos, senhor. 163 00:08:54,400 --> 00:08:56,391 Eu sempre disse que voltarei. 164 00:08:56,440 --> 00:09:00,399 Prometi que levaria a patroa para mostrar a ela o Império Holborn. Isso ainda não aconteceu. 165 00:09:00,440 --> 00:09:03,398 - Muito tempo, hein? - Bem, espero que sim, senhor, sim. 166 00:09:03,440 --> 00:09:05,271 Bem, agora, o que vai ser, senhor? 167 00:09:05,320 --> 00:09:07,550 - Uísque e splash, por favor. - Certo, senhor. 168 00:09:10,720 --> 00:09:12,278 Manhã. 169 00:09:12,320 --> 00:09:15,153 Com licença, senhor, não vi seu rosto em algum lugar antes? 170 00:09:15,200 --> 00:09:17,191 Não, não, não, acho que não. 171 00:09:17,240 --> 00:09:19,470 Você mesmo terá um, senhorio? 172 00:09:19,520 --> 00:09:22,751 Ah, senhor, muito obrigado. Ah, sim, meio amargo me basta, senhor. 173 00:09:22,800 --> 00:09:25,872 - Quanto é isso? - São oito centavos por centavo no total. 174 00:09:25,920 --> 00:09:29,435 - Aí estamos. Fique com o troco. - Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 175 00:09:29,480 --> 00:09:34,076 Diga-me, você conhece algum Sr. Grimethorpe, por acaso? 176 00:09:34,120 --> 00:09:37,351 Oh, eu conheço cinco Srs. Grimethorpes, senhor. Qual deles você está se referindo? 177 00:09:37,400 --> 00:09:39,470 Senhor Grimethorpe... 178 00:09:39,520 --> 00:09:42,114 do Buraco de Grider. 179 00:09:42,160 --> 00:09:44,276 Ele é seu amigo? 180 00:09:44,320 --> 00:09:47,995 Ah, não, não, eu não diria isso. Mas eu o conheci, você não sabe? 181 00:09:48,040 --> 00:09:50,679 Ah, entendi! 182 00:09:50,720 --> 00:09:52,233 Claro! 183 00:09:52,280 --> 00:09:54,874 - Já entendi! Está aqui. - Ah, esplêndido. 184 00:09:54,920 --> 00:09:57,673 Senhor Peter Wimsey. 185 00:09:57,720 --> 00:10:00,393 Claro, eu sabia que conhecia seu rosto. 186 00:10:00,440 --> 00:10:03,671 - Você está morando em Riddlesdale. - Só ficando aí, você sabe. 187 00:10:03,720 --> 00:10:05,711 Claro que você está. 188 00:10:05,760 --> 00:10:07,591 "Senhor Peter Wimsey, 189 00:10:07,640 --> 00:10:09,631 o Sherlock Holmes do West End, 190 00:10:09,680 --> 00:10:12,638 que está dedicando todo o seu tempo e energia 191 00:10:12,680 --> 00:10:16,832 para provar a inocência de seu irmão, o duque de Denver." 192 00:10:17,840 --> 00:10:23,312 Eu sei que você não se importará que eu diga o quanto estou orgulhoso Devo tê-lo em meu bar, meu Senhor. 193 00:10:23,360 --> 00:10:25,351 - Obrigado. - Vossa Senhoria! 194 00:10:25,400 --> 00:10:27,789 Oh, bung-ho! Bung-ho. 195 00:10:27,840 --> 00:10:33,312 Olha, meu velho, vendo que Felix parece ter escorregou da bolsa, por assim dizer, 196 00:10:33,360 --> 00:10:35,351 poderíamos conversar em algum lugar mais privado? 197 00:10:35,400 --> 00:10:37,072 Sim, sim, claro, meu Senhor. 198 00:10:37,120 --> 00:10:39,111 Jem, cuide do bar, sim? 199 00:10:39,160 --> 00:10:41,833 - Você virá por aqui, meu Senhor? - Muito obrigado. 200 00:10:41,880 --> 00:10:45,316 Não seremos perturbados. Se você segurar isso. OK? 201 00:10:47,720 --> 00:10:50,678 - Aí estamos. Você vai sentar aqui, meu Senhor? - Muito obrigado. 202 00:10:50,720 --> 00:10:54,554 - E devo refrescar esse uísque? - Não, não, esse é o buraco superior, obrigado. 203 00:10:56,040 --> 00:10:59,589 Bem, meu nome é Watchett, meu Senhor. Tim Watchett. 204 00:10:59,640 --> 00:11:03,872 E se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo, Ficarei muito feliz. 205 00:11:03,920 --> 00:11:07,799 Bem, estou muito grato, Sr. Watchett. Informação é o que procuro. 206 00:11:07,840 --> 00:11:12,868 Não me importo de fazer minhas perguntas na estrada em o Bridge and Bottle não foi um sucesso estrondoso. 207 00:11:12,920 --> 00:11:16,390 Oh não! Velho Greg Hardcastle? Não, aposto que não. 208 00:11:16,440 --> 00:11:19,318 Oh, ele é um verdadeiro caso e meio, esse. Não importa, senhor. 209 00:11:19,360 --> 00:11:21,874 Vá em frente e faça as perguntas que quiser. 210 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 Sobre o Sr. Grimethorpe de Grider's Hole... 211 00:11:26,120 --> 00:11:28,680 Sim, ele vem aqui, mas não com frequência. 212 00:11:28,720 --> 00:11:32,156 Ele estava no último dia de mercado com Zedequias Bone. 213 00:11:32,200 --> 00:11:34,111 Mas no dia você quer dizer... 214 00:11:34,160 --> 00:11:36,515 Ah, pensando bem, Sr. Bunter, 215 00:11:36,560 --> 00:11:39,632 você poderia fazer pior do que conversar com Ned Rowbottom. 216 00:11:39,680 --> 00:11:41,830 E quem é esse Sr. Rowbottom? 217 00:11:41,880 --> 00:11:45,316 Ele dirige um serviço de transporte e mora em Windon Street. 218 00:11:46,520 --> 00:11:52,152 Você se lembra se ele veio para Stapley no dia 13? Isso é na penúltima quarta-feira. 219 00:11:52,200 --> 00:11:54,191 Sim, sim, eu me lembro, meu Senhor. 220 00:11:54,240 --> 00:11:58,028 Lembro-me de ter pensado que era engraçado ele entrar naquele dia porque não era dia de mercado. 221 00:11:58,080 --> 00:12:01,595 Ele disse que viria ver algumas máquinas, semeadores ou algo assim. 222 00:12:01,640 --> 00:12:03,631 Você se lembra a que horas ele chegou? 223 00:12:03,680 --> 00:12:05,989 Não. Com licença, meu Senhor. Eu vou descobrir. 224 00:12:08,440 --> 00:12:09,839 Aposta! 225 00:12:14,080 --> 00:12:16,071 - Como vai? - Aposto... 226 00:12:16,120 --> 00:12:18,031 Você poderia contar a Sua Senhoria aqui 227 00:12:18,080 --> 00:12:20,878 se você se lembra Senhor Grimethorpe almoçando aqui 228 00:12:20,920 --> 00:12:23,753 na quarta-feira, 13 de novembro passado? 229 00:12:23,800 --> 00:12:26,792 - Grimethorpe de Grider's Hole? - É esse. 230 00:12:26,840 --> 00:12:29,832 Sim, ele almoçou aqui e ele voltou a dormir. 231 00:12:29,880 --> 00:12:32,713 - Você tem certeza disso? - Sim, não estou enganado. 232 00:12:32,760 --> 00:12:37,436 Eu esperei por ele e levei a água para ele pela manhã. E ele só me deu dois centavos. 233 00:12:37,480 --> 00:12:40,836 Monstruoso. Mas você tem certeza que foi Quarta à noite que ele dormiu aqui? 234 00:12:40,880 --> 00:12:42,359 Sim, isso é certo. 235 00:12:42,400 --> 00:12:46,552 Lembro que eles estavam falando sobre assassinato em no bar na manhã seguinte, quando Grimethorpe chegou. 236 00:12:46,600 --> 00:12:48,511 Isso parece conclusivo. 237 00:12:48,560 --> 00:12:50,994 E o que o Sr. Grimethorpe tem a dizer sobre isso? 238 00:12:51,040 --> 00:12:55,113 'É estranho que você pergunte. Todos notaram o quão estranho ele agia. 239 00:12:55,160 --> 00:12:57,355 Ele ficou todo branco como um lençol. 240 00:12:57,400 --> 00:13:00,358 E então ele olhou para ambas as mãos, um após o outro. 241 00:13:00,400 --> 00:13:03,631 E então ele tira o cabelo da testa, atordoado como. 242 00:13:03,680 --> 00:13:07,195 Achamos que ele não tinha superado a bebida da noite anterior. 243 00:13:07,240 --> 00:13:10,869 - Ele bebe muito? - Ele está mais bêbado do que não. 244 00:13:10,920 --> 00:13:13,673 - Embora as pessoas digam... - O quê? 245 00:13:13,720 --> 00:13:15,551 — Nem sempre foi assim. 246 00:13:15,600 --> 00:13:17,477 Ele já foi mais gentil, dizem. 247 00:13:17,520 --> 00:13:21,115 Mas o ciúme - tudo em sua mente, dizem - o transformou assim. 248 00:13:21,160 --> 00:13:24,277 Eu não seria sua esposa agora por 500 libras. 249 00:13:24,320 --> 00:13:27,039 Você se lembra a que horas ele foi dormir naquela noite? 250 00:13:27,080 --> 00:13:29,071 Perto das duas da manhã. 251 00:13:29,120 --> 00:13:30,792 Duas da manhã? 252 00:13:30,840 --> 00:13:34,196 Sim, ele estava trancado do lado de fora. E Jem teve que descer e deixá-lo entrar. 253 00:13:34,240 --> 00:13:37,312 Bêbado como um senhor, ele estava, e tudo coberto de lama. 254 00:13:37,360 --> 00:13:39,669 - Você pergunta ao Jem. - Eu vou. 255 00:13:39,720 --> 00:13:43,315 Bem, sou extremamente grato a você, Senhorita Elizabete. 256 00:13:43,360 --> 00:13:47,797 E ficarei ainda mais grato se você considere nossa conversa como confidencial 257 00:13:47,840 --> 00:13:49,592 e guarde isso para você. 258 00:13:49,640 --> 00:13:52,473 Senhor, posso ficar calado para aqueles que me agradarem. 259 00:13:52,520 --> 00:13:54,272 Esplêndido, esplêndido, esplêndido. 260 00:13:55,840 --> 00:14:00,436 Bem, estou esperando Bunter, meu amigo, juntar-se a mim aqui para almoçar, Sr. Watchett. 261 00:14:00,480 --> 00:14:03,597 - Você acha que poderíamos comer aqui? - Sim, sem problemas. Quando? 262 00:14:03,640 --> 00:14:05,437 - 45 minutos? - Sim, está tudo bem. 263 00:14:05,480 --> 00:14:09,234 Eu gostaria de ter uma palavrinha com Jem e então tenho outra ligação para fazer. 264 00:14:09,280 --> 00:14:12,511 Você sabe quem vendeu as semeadoras para o Sr. Grimethorpe? 265 00:14:12,560 --> 00:14:17,270 Só há um lugar em Stapley que vende maquinaria agrícola - Gooch's. 266 00:14:17,320 --> 00:14:21,757 - Pergunte por Tom Gooch. - Estou infinitamente grato a você, Sr. Watchett. 267 00:14:21,800 --> 00:14:23,870 Um prazer, meu Senhor. Vou mandar Jem entrar. 268 00:14:32,400 --> 00:14:34,197 Mais um pouco de torta de melaço? 269 00:14:34,240 --> 00:14:36,470 - Er, não, obrigado, Elizabeth. - Não, obrigado. 270 00:14:36,520 --> 00:14:39,637 No entanto, os nossos cumprimentos à senhora deputada Watchett para um almoço importante. 271 00:14:39,680 --> 00:14:42,956 - Bem, não foi uma manhã perdida, Bunter. - Não, meu Senhor. 272 00:14:43,000 --> 00:14:45,753 Na verdade, acho que nos saímos muito bem. 273 00:14:47,040 --> 00:14:50,316 Movimentos de Grimethorpe nos dias 13 e 14 de outubro. 274 00:14:50,360 --> 00:14:53,557 Chega Rosa e Coroa, às 12h30, quarta-feira. 275 00:14:53,600 --> 00:14:55,556 Almoça à uma. 276 00:14:55,600 --> 00:14:59,149 Três horas - chama Gooch e encomenda duas novas semeadoras. 277 00:14:59,200 --> 00:15:02,749 16h30 - bebeu com Gooch para fechar o acordo. 278 00:15:02,800 --> 00:15:06,475 17h00 - liga para Ned Rowbottom, a operadora, 279 00:15:06,520 --> 00:15:09,751 sobre entregar bolo para gado e... comida para cachorro. 280 00:15:09,800 --> 00:15:12,872 Rowbottom ausente, e ainda está. 281 00:15:12,920 --> 00:15:14,672 Mas não por muito mais tempo, espero. 282 00:15:14,720 --> 00:15:17,917 A senhora Rowbottom o esperava em casa à uma da tarde para o almoço, meu Senhor. 283 00:15:17,960 --> 00:15:20,793 - Mas ela disse que diria a ele para se juntar a nós aqui. - Esplêndido. 284 00:15:20,840 --> 00:15:22,910 Às seis horas, ele toma uma bebida com... 285 00:15:23,920 --> 00:15:27,071 - ..ZB? - Zedequias Osso, meu Senhor. 286 00:15:27,120 --> 00:15:29,111 Claro. Na Ponte e na Garrafa. 287 00:15:29,160 --> 00:15:31,913 6h45 - visita a Sra. Rowbottom. 288 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Ned Rowbottom ainda não está em casa. 289 00:15:34,000 --> 00:15:36,912 Aos sete anos, ele é visto pelo policial Z15 290 00:15:36,960 --> 00:15:39,474 bebendo com vários homens na Ponte e na Garrafa. 291 00:15:39,520 --> 00:15:43,718 Ele ouviu falar em linguagem ameaçadora em relação a alguns... 292 00:15:43,760 --> 00:15:45,796 - ..pessoa desconhecida. - Obrigado, meu Senhor. 293 00:15:45,840 --> 00:15:48,115 7h25 - sai de Bridge e Bottle. 294 00:15:48,160 --> 00:15:51,516 E agora vem a grande lacuna, Bunter. 295 00:15:52,360 --> 00:15:55,397 À 1h45 da manhã seguinte, 296 00:15:55,440 --> 00:15:58,830 Jem, o potman, admite Grimethorpe para a Rosa e a Coroa. 297 00:16:00,240 --> 00:16:02,959 São 7h20 da noite de quarta-feira 298 00:16:03,000 --> 00:16:06,629 à 1h45 da manhã seguinte. 299 00:16:06,680 --> 00:16:08,671 Seis horas, Bunter. 300 00:16:09,880 --> 00:16:12,678 Então, às 9h, 301 00:16:12,720 --> 00:16:15,871 ele é acordado por Elizabeth Dobbin, trazendo-lhe uma lata de água quente. 302 00:16:15,920 --> 00:16:19,037 10h – no bar da Rosa e Coroa. 303 00:16:19,080 --> 00:16:23,471 E ele se comporta de forma suspeita ao ouvir um homem foi assassinado em Riddlesdale. 304 00:16:23,520 --> 00:16:28,071 10h15 - ele desconta um cheque por £ 129,17 e alguns centavos no Lloyds Bank. 305 00:16:28,120 --> 00:16:32,989 E às 11h05 ele sai do Rose and Crown para o Buraco de Grider. 306 00:16:35,000 --> 00:16:36,991 A que distância fica Riddlesdale, Bunter? 307 00:16:37,040 --> 00:16:39,634 Cerca de 13 milhas e três quartos. 308 00:16:40,680 --> 00:16:44,036 7h20 às 13h45. 309 00:16:44,080 --> 00:16:46,674 E o tiro foi ouvido às dez minutos para a meia-noite. 310 00:16:47,840 --> 00:16:51,549 Bem, ele mal teve tempo de fazer a viagem ida e volta a pé, mesmo que ele fosse. 311 00:16:51,600 --> 00:16:54,034 Então, como diabos...? 312 00:16:54,080 --> 00:16:56,275 - Você queria me ver, senhor? - Hum? 313 00:16:56,320 --> 00:16:59,039 Rowbottom, senhor. Ned Rowbottom. 314 00:16:59,080 --> 00:17:01,389 Ah, Sr. Rowbottom! 315 00:17:01,440 --> 00:17:04,398 Tim me disse para passar, você sabe, ele estava ocupado no t'bar. 316 00:17:04,440 --> 00:17:07,159 Sim, sim, esplêndido, faça, faça, faça. Aí estamos nós agora. 317 00:17:07,200 --> 00:17:10,158 Sente-se. Sim, muito bom da sua parte. Sim, muito bem-vindo. 318 00:17:10,200 --> 00:17:12,156 Você gostaria de um pouco de queijo? 319 00:17:12,200 --> 00:17:15,590 Ah, obrigado, não, senhor. Acabei de almoçar. 320 00:17:15,640 --> 00:17:19,519 Para ser sincero, tenho um monte de entregas esperando lá fora. 321 00:17:19,560 --> 00:17:23,519 Então você vai querer seguir em frente. Claro. Sim, bem, a propósito, meu nome é Wimsey. 322 00:17:23,560 --> 00:17:26,632 - E isso aqui... - Sr. Bunter, de acordo com minha patroa. 323 00:17:26,680 --> 00:17:27,749 Certo. 324 00:17:28,880 --> 00:17:31,633 - Ela disse que você queria falar comigo. - Certo de novo. 325 00:17:31,680 --> 00:17:36,151 - Sobre o quê, senhor? - Os acontecimentos da noite de 13 de novembro. 326 00:17:36,200 --> 00:17:39,033 - Agora, esse foi o... - Noite do assassinato. 327 00:17:39,080 --> 00:17:41,878 - Correto, correto. - Ah, lembro muito bem, senhor. 328 00:17:41,920 --> 00:17:44,718 Sim, essa foi a noite Demorei para voltar para casa. 329 00:17:44,760 --> 00:17:48,116 - Oh sério? - Eu estava pensando em chegar em casa por volta das 11. 330 00:17:48,160 --> 00:17:53,109 Mas o cavalo lançou uma ferradura, você sabe, entre King's Fenton e Riddlesdale. 331 00:17:53,160 --> 00:17:57,073 Bem, era tarde demais para ir procurar um ferreiro aquela hora da noite. 332 00:17:57,120 --> 00:18:00,999 Então eu tive que andar a cavalo todo o caminho de volta para Stapley. 333 00:18:01,040 --> 00:18:04,669 - Que azar. - Sim. "Não 13 por nada, você sabe," 334 00:18:04,720 --> 00:18:06,756 minha patroa me disse quando cheguei em casa. 335 00:18:06,800 --> 00:18:08,518 Na verdade não. 336 00:18:08,560 --> 00:18:12,519 Não, foi uma noite péssima, senhor. Foi uma noite ruim. 337 00:18:12,560 --> 00:18:14,710 A única coisa boa nisso foi, você sabe, 338 00:18:14,760 --> 00:18:20,232 chegando ao Senhor e à Glória antes da hora de fechar para tomar uma cerveja com o senhorio. 339 00:18:20,280 --> 00:18:23,909 - Isso é em Riddlesdale? - Riddlesdale, é isso. 340 00:18:23,960 --> 00:18:27,999 Ah, ah. Sim, então há alguma justiça. E depois disso? 341 00:18:28,040 --> 00:18:30,076 Bem, eu vou para casa, não vou? 342 00:18:30,120 --> 00:18:35,274 Até eu chegar a cerca de um quilômetro na estrada para Stapley e eu o vejo. 343 00:18:35,320 --> 00:18:36,548 Quem? 344 00:18:36,600 --> 00:18:38,670 Grimethorpe. 345 00:18:38,720 --> 00:18:41,951 Certo, desculpe, bagunça em que ele estava, e tudo, e tudo menos sóbrio. 346 00:18:42,000 --> 00:18:44,594 Bem, eu não poderia deixá-lo assim, você sabe. 347 00:18:44,640 --> 00:18:46,471 Não, eu não poderia, poderia? 348 00:18:46,520 --> 00:18:48,317 Então, "Suba", eu digo 349 00:18:48,360 --> 00:18:50,396 e eu lhe dou uma carona direto para cá. 350 00:18:50,440 --> 00:18:52,749 - O que, aqui? - Sim, Rose e Crown, sim. 351 00:18:52,800 --> 00:18:55,758 A que horas foi isso, Sr. Rowbottom? 352 00:18:55,800 --> 00:18:57,791 Ah, eu não sei. 353 00:18:57,840 --> 00:19:01,037 Jem vai te contar. Sim, porque ele abriu a porta para nós. 354 00:19:01,080 --> 00:19:03,753 Uma e meia, duas e quinze. 355 00:19:03,800 --> 00:19:05,677 Eu não fiquei. 356 00:19:05,720 --> 00:19:08,359 Fui para casa, e muito feliz em ver tudo isso, eu fiquei. 357 00:19:08,400 --> 00:19:10,356 Por Deus, não pela metade, hein? 358 00:19:10,400 --> 00:19:15,030 Senhor Deputado Grimethorpe, ele disse o que estava a fazer na estrada, por que ele estava tão bagunçado? 359 00:19:15,080 --> 00:19:17,514 Ele não disse nada, não disse, não. 360 00:19:17,560 --> 00:19:19,710 Tudo o que ele fez foi amaldiçoar a bicicleta 361 00:19:19,760 --> 00:19:22,274 - por avisar ele. - Bicicleta? 362 00:19:22,320 --> 00:19:24,675 Oh, sim, isso foi um desastre, sim. 363 00:19:24,720 --> 00:19:29,635 - Guiador todo torto, rodas todas empenadas. - De quem é a bicicleta? Seu próprio? 364 00:19:29,680 --> 00:19:32,638 Não sei de quem era, mas lá estava ele, senhor. 365 00:19:32,680 --> 00:19:34,557 E lá ficou. 366 00:19:34,600 --> 00:19:36,158 Por Júpiter. 367 00:19:36,200 --> 00:19:39,636 É por isso que eu queria ir para casa também, e vá para a cama. 368 00:19:39,680 --> 00:19:43,912 Bem, Deus o abençoe, Sr. Rowbottom. Eu sei que você está um homem ocupado. Não vou te prender nem mais um minuto. 369 00:19:43,960 --> 00:19:45,871 Estou extremamente grato pela sua ajuda. 370 00:19:45,920 --> 00:19:49,230 Oh, não sei sobre ajuda, senhor. Mas se não há mais nada... 371 00:19:49,280 --> 00:19:51,271 Não, você segue em frente, por suposto. 372 00:19:54,640 --> 00:19:57,757 E mais uma vez, Senhor Deputado Rowbottom, muito grato, muito grato. 373 00:19:57,800 --> 00:20:00,394 - Oh, só há uma coisa, senhor. - O que é isso? 374 00:20:00,440 --> 00:20:02,317 Bem, é... 375 00:20:02,360 --> 00:20:06,148 - Suponho que não seja importante. - Sr. Rowbottom, é... 376 00:20:07,040 --> 00:20:09,031 Eu simplesmente preciso ouvir. 377 00:20:09,080 --> 00:20:10,354 Oh. 378 00:20:10,400 --> 00:20:13,631 Bem, há um velho chamado Groot. 379 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 E ele mora em uma cabana em Whemmeling Fell. 380 00:20:17,400 --> 00:20:21,313 Estive lá na semana passada, liberando um pacote, você vê. 381 00:20:21,360 --> 00:20:26,912 E ele me disse algo sobre um cavalheiro engravidando-o no meio da noite. 382 00:20:26,960 --> 00:20:30,077 Disse que estava perdido, queria saber o caminho para Riddlesdale. 383 00:20:30,120 --> 00:20:33,396 Ele acha que foi a noite do assassinato, e tudo mais. 384 00:20:34,400 --> 00:20:37,915 Tempo? Ha! Tempo não significa nada, rapaz, aqui em cima. 385 00:20:37,960 --> 00:20:41,270 E você não consegue se lembrar com certeza se foi na noite do dia 13? 386 00:20:41,320 --> 00:20:44,118 Não tenho certeza, mas sim, foi por volta dessa época. 387 00:20:44,160 --> 00:20:47,232 Você se lembra que tipo de roupa ele estava vestindo? 388 00:20:48,600 --> 00:20:51,239 Chapéu macio, casaco. 389 00:20:51,280 --> 00:20:53,271 - Sim, ele usava leggings. - Legging? 390 00:20:53,320 --> 00:20:56,710 - Por acaso não anda de bicicleta? - Bicicleta? 391 00:20:57,960 --> 00:20:59,757 Obviamente não. 392 00:20:59,800 --> 00:21:01,950 Como ele falou, esse cara? 393 00:21:02,000 --> 00:21:03,991 - Ele era um sulista. - Sulista? 394 00:21:04,040 --> 00:21:05,632 Como você, rapaz. 395 00:21:07,760 --> 00:21:09,432 O que aconteceu então? 396 00:21:09,480 --> 00:21:12,836 Bem, as nuvens estavam ficando mais espessas, como fazem nesta época do ano. 397 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 Apontei o caminho para Riddlesdale. 398 00:21:15,480 --> 00:21:17,596 Ele deu um xelim na minha mão. 399 00:21:17,640 --> 00:21:20,677 A última coisa que vi dele, ele estava entrando na névoa. 400 00:21:20,720 --> 00:21:23,439 Você o reconheceria novamente se o visse? 401 00:21:23,480 --> 00:21:26,153 Não, era uma noite escura e difícil. 402 00:21:26,200 --> 00:21:31,228 Sua gola estava levantada, seu chapéu estava abaixado. Não, Eu não juraria se ele passasse por aqui agora. 403 00:21:32,280 --> 00:21:35,238 Mas se o Sr. Grimethorpe fosse aprovado? 404 00:21:35,280 --> 00:21:37,475 - Grimethorpe? - Você o reconheceria? 405 00:21:38,440 --> 00:21:40,476 Sim, eu reconheceria Grimethorpe, eu reconheceria. 406 00:21:40,520 --> 00:21:42,909 Mas você diria? 407 00:21:49,200 --> 00:21:51,475 Obrigado, Sr. Groot. Você foi muito útil. 408 00:21:51,520 --> 00:21:53,511 Bom dia para você. 409 00:21:56,440 --> 00:21:58,431 Meia coroa! 410 00:22:02,560 --> 00:22:04,437 Sulista, né? 411 00:22:04,480 --> 00:22:06,471 Não é nem um pouco útil, na verdade. 412 00:22:06,520 --> 00:22:08,511 Na verdade, ele apenas é adicionado ao quebra-cabeça. 413 00:22:08,560 --> 00:22:11,393 Talvez devêssemos estar voltando para Riddlesdale, meu Senhor? 414 00:22:13,040 --> 00:22:15,474 Quanto mais penso nisso, Bunter... 415 00:22:17,080 --> 00:22:19,548 ..mais absolutamente positivo eu sou 416 00:22:19,600 --> 00:22:22,398 que a resposta para toda essa bagunça horrível... 417 00:22:23,440 --> 00:22:25,431 ..está ali. 418 00:22:27,320 --> 00:22:29,550 Em Grider's Hole, meu Senhor? 419 00:22:29,840 --> 00:22:31,910 Sim, Bunter. Vamos. 420 00:22:31,960 --> 00:22:33,951 (Cachorro late) 421 00:22:45,560 --> 00:22:47,915 - Bunter! - Aqui, meu Senhor. 422 00:22:47,960 --> 00:22:50,030 Oh, graças a Deus, pensei que tinha perdido você. 423 00:22:50,080 --> 00:22:52,674 Receio que não tenhamos sido muito espertos, não é? 424 00:22:52,720 --> 00:22:58,078 Minha culpa, meu Senhor. Sr. Hardraw me avisou desses nevoeiros descendo subitamente nas colinas. 425 00:22:59,640 --> 00:23:01,517 Ele disse quanto tempo eles duraram? 426 00:23:01,560 --> 00:23:03,755 Nenhum hábito regular, eu acredito. 427 00:23:03,800 --> 00:23:08,555 Às vezes ele se move, outras vezes, permanece dias no mesmo lugar. 428 00:23:08,600 --> 00:23:11,239 Não vamos ficar dias no mesmo lugar. 429 00:23:11,280 --> 00:23:13,396 É muito parque, para começar. 430 00:23:14,360 --> 00:23:16,271 Quando você sentir minha bengala, Bunter, 431 00:23:16,320 --> 00:23:18,880 pegue-o e entre, certo? 432 00:23:18,920 --> 00:23:21,912 - Sim, meu Senhor. - Aqui está, voltando agora. 433 00:23:26,560 --> 00:23:28,551 - Sim, eu tenho! - Bom. Você entra. 434 00:23:28,600 --> 00:23:31,034 Esplêndido, coisa antiga. Agora, vamos pegar seu cinto. 435 00:23:31,080 --> 00:23:34,072 Não se preocupe, não são os cegos que guiam os cegos. 436 00:23:34,120 --> 00:23:37,749 Eu tomei um rumo na fazenda antes que essa coisa nos engolisse. 437 00:23:38,920 --> 00:23:40,911 (balido de ovelha) 438 00:23:41,760 --> 00:23:43,990 Esplêndido. Certo. 439 00:23:45,040 --> 00:23:47,031 Avante, homens! 440 00:23:50,520 --> 00:23:52,511 (Gorgolejo do riacho) 441 00:24:03,720 --> 00:24:05,995 Não pode estar longe agora. 442 00:24:07,280 --> 00:24:09,953 (O cavalo relincha e grita) 443 00:24:10,000 --> 00:24:12,878 Um cavalo, meu Senhor. 444 00:24:14,160 --> 00:24:15,912 Pobre bruto. 445 00:24:15,960 --> 00:24:17,757 Vamos, Bunter. 446 00:24:17,800 --> 00:24:19,791 (Cavalo relincha) 447 00:24:19,840 --> 00:24:21,956 Não! Não, não! 448 00:24:22,000 --> 00:24:24,355 Pelo amor de Deus, meu Senhor! O pântano! 449 00:24:24,400 --> 00:24:27,198 Fique longe! Não se mova! Isso me pegou! 450 00:24:28,440 --> 00:24:30,431 Eu entrei direto nisso. 451 00:24:32,320 --> 00:24:34,629 É melhor não chegar perto ou isso vai te pegar também. 452 00:24:34,680 --> 00:24:36,671 Olha, vamos gritar um pouco. 453 00:24:36,720 --> 00:24:38,870 Não pode estar longe de Grider's Hole. 454 00:24:38,920 --> 00:24:43,550 Se Vossa Senhoria gritar, Acho que posso chegar até você. 455 00:24:45,600 --> 00:24:47,079 Olá! 456 00:24:48,560 --> 00:24:49,834 Socorro! 457 00:24:51,800 --> 00:24:53,518 Olá! 458 00:24:53,560 --> 00:24:55,551 Gostaria que você se mantivesse afastado, Bunter. 459 00:24:55,600 --> 00:24:58,114 Onde está a sensação de nós dois afundarmos? 460 00:24:58,160 --> 00:24:59,912 Continue gritando, meu Senhor. 461 00:24:59,960 --> 00:25:01,678 - Socorro! - Estou indo. 462 00:25:01,720 --> 00:25:04,075 Já estou até as coxas. 463 00:25:06,000 --> 00:25:07,991 (Lama sorve) - Socorro! 464 00:25:09,800 --> 00:25:11,199 Ajuda! 465 00:25:14,560 --> 00:25:16,551 Continue gritando, meu Senhor! 466 00:25:16,600 --> 00:25:18,079 Ajuda! 467 00:25:18,120 --> 00:25:21,032 - Não vou demorar! - Socorro! 468 00:25:22,520 --> 00:25:24,511 Grite novamente, meu Senhor! 469 00:25:26,000 --> 00:25:27,513 Aqui! 470 00:25:30,240 --> 00:25:32,356 Me desculpe por estar demorando tanto, meu Senhor. 471 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 Não me atrevo a ir mais rápido. 472 00:25:38,360 --> 00:25:40,510 Aqui! 473 00:25:43,320 --> 00:25:44,753 Ajuda! 474 00:25:47,360 --> 00:25:49,874 Melhor sair enquanto ainda há chance. 475 00:25:51,040 --> 00:25:53,031 Estou até o peito agora! 476 00:25:54,280 --> 00:25:57,431 Oh, que maneira horrível de descobrir. 477 00:25:57,480 --> 00:25:59,471 Você não vai descobrir. 478 00:26:00,320 --> 00:26:02,311 Agora fique quieto! 479 00:26:02,360 --> 00:26:04,237 Estenda sua mão 480 00:26:04,280 --> 00:26:06,874 na direção da minha voz. 481 00:26:09,880 --> 00:26:11,279 Ajuda! 482 00:26:11,320 --> 00:26:13,311 Fique quieto, meu Senhor. 483 00:26:21,920 --> 00:26:23,478 Graças a Deus. 484 00:26:23,520 --> 00:26:25,238 Espere. 485 00:26:25,280 --> 00:26:27,396 Você terá que continuar gritando, meu Senhor. 486 00:26:28,200 --> 00:26:29,474 Ajuda! 487 00:26:31,400 --> 00:26:33,391 Bunter, coisa velha, 488 00:26:33,440 --> 00:26:36,477 Sinto muito por ter deixado você participar de tudo isso. 489 00:26:36,520 --> 00:26:38,351 Não mencione isso, meu Senhor. 490 00:26:40,480 --> 00:26:43,278 Deixe-me... deixe-me soltar minha mão esquerda. 491 00:26:49,800 --> 00:26:51,119 Ajuda! 492 00:26:51,160 --> 00:26:53,993 Olá! Onde você está? 493 00:26:55,040 --> 00:26:56,758 Aqui! 494 00:26:56,800 --> 00:26:59,234 Siga a direção de nossas vozes! 495 00:27:01,840 --> 00:27:03,398 Olá! 496 00:27:10,880 --> 00:27:13,872 - 'Ei, esse é o seu bastão? - É isso, é isso. 497 00:27:14,800 --> 00:27:17,792 Há uma corda. Siga a sequência. 498 00:27:17,840 --> 00:27:19,831 Mas rápido, pelo amor de Deus! 499 00:27:19,880 --> 00:27:21,871 Sim, tudo bem. Espere. 500 00:27:21,920 --> 00:27:23,911 Jess, traga à tona os obstáculos. 501 00:27:23,960 --> 00:27:25,916 Quantos de vocês? 502 00:27:25,960 --> 00:27:27,439 Dois! 503 00:27:27,480 --> 00:27:31,678 - Você está envolvido? - Um quase até o pescoço! 504 00:27:32,480 --> 00:27:34,232 Você tem uma corda? 505 00:27:34,280 --> 00:27:35,759 Ah, sim. 506 00:27:38,320 --> 00:27:40,436 Certo, Jess, rapaz, fique por perto. 507 00:27:40,480 --> 00:27:42,516 Estamos chegando! 508 00:28:02,880 --> 00:28:04,836 Aqui, rapaz, pegue isso. 509 00:28:06,920 --> 00:28:09,434 Não demorará muito agora. 510 00:28:28,200 --> 00:28:30,191 Certo, espere, rapaz, espere. 511 00:28:30,240 --> 00:28:33,277 Certo - um, dois, três! Alto! 512 00:28:34,920 --> 00:28:36,592 Certo, de novo! 513 00:28:39,640 --> 00:28:41,870 Tudo bem. Ele está vindo! 514 00:28:42,880 --> 00:28:44,632 Ele está vindo! 515 00:28:53,040 --> 00:28:55,031 (Respira profundamente) 516 00:28:58,640 --> 00:29:00,551 Lugar bestial. 517 00:29:00,600 --> 00:29:05,276 Ah, sim. Não há muitos como cai no Pote de Pedro e vive para contar a história. 518 00:29:05,320 --> 00:29:08,073 Pote de Pedro? (risos) 519 00:29:09,880 --> 00:29:11,871 Quase envasado Peter. 520 00:29:11,920 --> 00:29:13,353 (Suspiros) 521 00:29:16,920 --> 00:29:18,911 (canto dos pássaros) 522 00:29:47,400 --> 00:29:48,992 HOMEM: Maria! 523 00:29:49,040 --> 00:29:51,031 Solte o cavalo! 524 00:29:54,840 --> 00:29:56,637 Uau! 525 00:29:56,680 --> 00:29:58,113 Ah... 526 00:29:58,160 --> 00:30:00,151 Bom dia, meu Senhor. 527 00:30:01,120 --> 00:30:04,157 - Olá, Bunter. - Espero que Vossa Senhoria esteja descansado? 528 00:30:04,200 --> 00:30:06,430 Oh! Um pouco dolorido, você sabe. 529 00:30:07,280 --> 00:30:09,271 Caso contrário, tudo bem. 530 00:30:10,440 --> 00:30:12,431 Obrigado. Obrigado, Bunter. 531 00:30:13,520 --> 00:30:16,273 O quarto, meu Senhor, é deles – os Grimethorpes. 532 00:30:16,320 --> 00:30:19,551 - Ótimo Scott! - Ele se opôs fortemente a que o tivéssemos. 533 00:30:19,600 --> 00:30:22,353 - Posso imaginar. - Mas ela - Sra. Grimethorpe, isto é - 534 00:30:22,400 --> 00:30:25,153 mostrando grande coragem e bondade, insistiu nisso. 535 00:30:25,200 --> 00:30:29,955 Então o homem que Jake apontou que poderia ser vantajoso para o senhor deputado Grimethorpe 536 00:30:30,000 --> 00:30:32,560 tratar a ele e a nós com consideração. 537 00:30:32,600 --> 00:30:33,749 Argh! 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,995 Então ele cedeu, mas com muita má vontade, meu Senhor. 539 00:30:36,040 --> 00:30:38,395 Ela estava parada ali quando acordei, Bunter. 540 00:30:38,440 --> 00:30:40,271 Uma visão positiva. 541 00:30:40,320 --> 00:30:43,596 - Desapareceu como uma visão também. - Uma mulher muito bonita, meu Senhor. 542 00:30:43,640 --> 00:30:46,108 Bem, como você está, Bunter, afinal? 543 00:30:46,160 --> 00:30:48,879 Meus braços estão um pouco cansados, meu Senhor. 544 00:30:48,920 --> 00:30:51,639 Estou surpreso eles não foram retirados de suas órbitas. 545 00:30:51,680 --> 00:30:55,355 Essa história de você salvar minha vida, Bunter, tornou-se um hábito, o quê? 546 00:30:55,400 --> 00:30:57,834 É a terceira vez desde Passchendaele. 547 00:30:58,960 --> 00:31:02,794 Bem, não vou envergonhá-lo com palavras, meu velho. Você sabe como me sinto. 548 00:31:02,840 --> 00:31:05,070 - Muito obrigado, meu Senhor. - Obrigado. 549 00:31:05,120 --> 00:31:08,669 Bem, eu esperava que eles tivessem cuidado de você ontem à noite. 550 00:31:08,720 --> 00:31:11,393 Eu não estava exatamente sentado e me notando. 551 00:31:11,440 --> 00:31:13,670 Dormi extremamente bem, meu Senhor. 552 00:31:13,720 --> 00:31:15,551 O que, sobre isso? 553 00:31:15,600 --> 00:31:19,593 Dadas as circunstâncias, achei que seria melhor permanecer com Vossa Senhoria. 554 00:31:19,640 --> 00:31:21,596 Não era uma questão de sua saúde. 555 00:31:21,640 --> 00:31:24,393 Fiquei um pouco inquieto sobre as intenções do senhor deputado Grimethorpe. 556 00:31:24,440 --> 00:31:27,989 - Ele não estava muito sóbrio ontem à noite. - Você o viu esta manhã? 557 00:31:28,040 --> 00:31:30,793 Não, meu Senhor, mas ele não estará longe. Você pode depender disso. 558 00:31:30,840 --> 00:31:36,472 Parece-me que aquele sujeito horrível só tem identificar um par de calças desconhecido 559 00:31:36,520 --> 00:31:38,397 e ele liberta os cães de caça. 560 00:31:38,440 --> 00:31:40,078 E minhas roupas? 561 00:31:40,120 --> 00:31:44,193 Sra. Grimethorpe lavou sua camisa e roupas íntimas, meu Senhor. 562 00:31:44,240 --> 00:31:47,755 E eu escovei e sequei seu terno, com o melhor de minha capacidade. 563 00:31:47,800 --> 00:31:52,351 Não é como eu gostaria que fosse, mas acho que o Seu Lordship poderá usá-lo em Riddlesdale. 564 00:31:52,400 --> 00:31:54,231 Ah, muito bem, Bunter. 565 00:31:54,280 --> 00:31:57,477 Temo que haja muito pouca chance de um banho quente, meu Senhor. 566 00:31:57,520 --> 00:32:00,910 Mas vou tentar conseguir um pouco de água quente e uma navalha. 567 00:32:00,960 --> 00:32:02,951 Cara robusto! 568 00:32:03,000 --> 00:32:04,991 (Respira profundamente) 569 00:32:14,200 --> 00:32:15,474 Ah... 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,991 (Cortando para fora) 571 00:33:18,440 --> 00:33:19,589 Bom dia! 572 00:33:20,600 --> 00:33:22,830 Parece que tenho uma dívida infinita com você. 573 00:33:22,880 --> 00:33:25,440 Não, não me deixe incomodar você. 574 00:33:25,480 --> 00:33:27,948 Vou pegar algumas malas e desço. 575 00:33:55,720 --> 00:33:57,278 Bunter! 576 00:33:57,320 --> 00:34:01,438 Bunter, estou sem dúvida o maior idiota da criação! 577 00:34:01,480 --> 00:34:04,153 - Meu Senhor? - Quando algo está bem debaixo do meu nariz, 578 00:34:04,200 --> 00:34:06,714 Eu pego um telescópio e procure a resposta em Stapley. 579 00:34:07,560 --> 00:34:11,633 Bem, eu honestamente mereço ser pendurado de cabeça para baixo como cura para a anemia do cérebro. 580 00:34:11,680 --> 00:34:14,069 - Na verdade, meu Senhor? - De fato. Meu Senhor! 581 00:34:14,120 --> 00:34:16,190 Meu Senhor. Gerry! Gerry! 582 00:34:16,240 --> 00:34:21,030 Oh, seu idiota, Gerry, seu velho idiota! Por que você não contou a Murbles ou a mim? 583 00:34:21,080 --> 00:34:25,437 Olhe para isso, Bunter, olhe para isso. Lá, preso na moldura da janela para qualquer um encontrar. 584 00:34:25,480 --> 00:34:30,031 Meu irmão, meu irmão gentil, estúpido e teimoso! 585 00:34:30,080 --> 00:34:32,833 E as ideias de honra do seu cavalheiro inglês. 586 00:34:32,880 --> 00:34:36,429 Meu Deus! É a carta de Sua Graça do Egito. 587 00:34:36,480 --> 00:34:40,439 - É daquele Sr.... Freeborn. - Assim como Gerry. 588 00:34:40,480 --> 00:34:43,119 Assina seu nome para a empresa em letras de trinta centímetros de altura, 589 00:34:43,160 --> 00:34:47,551 então sai e fica cavalheirescamente silencioso para salvaguardar a reputação de uma mulher. 590 00:34:49,960 --> 00:34:52,349 Não sei nada sobre seu irmão. 591 00:34:52,400 --> 00:34:56,313 - Sinto muito, mas isso não é verdade. - Eu não sei de nada. Se você sabe o que é melhor, vá embora. 592 00:34:56,360 --> 00:34:59,318 - Meu marido não gosta de estranhos. - Sra. Grimethorpe... 593 00:34:59,360 --> 00:35:04,036 Senhora Deputada Grimethorpe, a senhora sabe disso meu irmão está na prisão aguardando julgamento por assassinato. 594 00:35:04,080 --> 00:35:08,153 - Se meu marido nos ver juntos... - Um assassinato ocorrido em 13 de novembro. 595 00:35:08,200 --> 00:35:11,636 Eu já te disse, não tem nada a ver comigo. 596 00:35:11,680 --> 00:35:13,875 Ele tem, da maneira mais determinada, 597 00:35:13,920 --> 00:35:17,469 se recusou a dizer onde ele estava entre 11 e três horas daquela noite. 598 00:35:17,520 --> 00:35:21,115 Se ele continuar recusando, ele estará em grave perigo de perder a vida. 599 00:35:21,160 --> 00:35:24,675 Receio não poder ajudá-lo. Você está perdendo tempo. 600 00:35:24,720 --> 00:35:26,551 Sra. Grimethorpe! 601 00:35:26,600 --> 00:35:28,033 Sra. Grim... 602 00:35:28,840 --> 00:35:31,718 Sra. Grimethorpe, conheço meu próprio irmão. 603 00:35:31,760 --> 00:35:34,911 Ele se sente em honra não divulgar seu paradeiro. 604 00:35:34,960 --> 00:35:38,032 Se o duque não falar, você deve respeitar as razões dele. 605 00:35:38,080 --> 00:35:41,629 Se ele decidisse falar, Sra. Grimethorpe, ele poderia trazer uma testemunha. 606 00:35:41,680 --> 00:35:43,557 Você poderia ir, por favor? 607 00:35:43,600 --> 00:35:45,636 Muito bem. Você não me deixa alternativa. 608 00:35:45,680 --> 00:35:49,275 Terei de apresentar a prova de que tenho e deixe as coisas seguirem seu curso. 609 00:35:49,320 --> 00:35:53,313 - O que você quer dizer com prova? - Posso provar que, na noite do dia 13, 610 00:35:53,360 --> 00:35:56,238 - meu irmão dormiu no quarto em que eu estava ontem à noite. - É mentira! 611 00:35:56,280 --> 00:35:58,635 - É a verdade! - Vou negar. 612 00:35:58,680 --> 00:36:02,036 - Ele vai negar. - Você está dizendo que ele não dormiu lá? 613 00:36:02,080 --> 00:36:03,832 Sim. 614 00:36:03,880 --> 00:36:07,998 Então como é que esta carta ficou presa na janela do quarto? 615 00:36:14,200 --> 00:36:17,272 Ah, Deus me ajude! Deus me ajude! 616 00:36:17,320 --> 00:36:18,992 Tudo bem, tudo bem. 617 00:36:19,040 --> 00:36:21,634 Tudo bem, agora não se preocupe. Diga-me a verdade, tudo. 618 00:36:21,680 --> 00:36:23,989 Então poderemos ver como tirar você dessa. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,315 Agora, ele estava aqui naquela noite, não estava? 620 00:36:26,360 --> 00:36:28,920 - Que horas ele veio? (Porta abre) 621 00:36:32,360 --> 00:36:34,351 - Bom dia. - Manhã! 622 00:36:34,400 --> 00:36:37,915 - Você se recuperou então? - Cabe como um violino, obrigado. 623 00:36:38,880 --> 00:36:40,871 Pensando bem, por que um violino? 624 00:36:48,560 --> 00:36:51,358 Eu tenho que saber. Quando ele veio? 625 00:36:51,400 --> 00:36:54,278 - Ao meio-dia e quinze. - E quem o deixou entrar? 626 00:36:54,320 --> 00:36:56,151 - Eu fiz. - A que horas ele saiu? 627 00:36:56,200 --> 00:36:58,634 Um pouco depois das duas. 628 00:36:58,680 --> 00:37:02,514 Sim, isso se encaixa. Três quartos de hora para chegar aqui e o mesmo para voltar. 629 00:37:02,560 --> 00:37:04,676 Ele enfiou isso na janela para impedir que fizesse barulho? 630 00:37:04,720 --> 00:37:07,712 Fiquei com tanto medo, pensei cada som era meu marido chegando. 631 00:37:07,760 --> 00:37:11,435 - Mas ele estava hospedado em Stapley. - Ele disse que ia, mas eu não confiei nele. 632 00:37:11,480 --> 00:37:13,835 Eu sabia que ele suspeitava de algo há algum tempo. 633 00:37:14,880 --> 00:37:16,836 Ah, ele não tinha provas reais. 634 00:37:16,880 --> 00:37:19,758 Mas se ele conseguisse... Você não entende? 635 00:37:19,800 --> 00:37:21,791 (Galinhas cacarejam animadamente) 636 00:37:21,840 --> 00:37:26,516 Ele me mataria. Ele me jogaria no Peter's Pot e não haveria ninguém para me tirar. 637 00:37:28,640 --> 00:37:31,393 Senhora Deputada Grimethorpe, lamento profundamente por si. 638 00:37:31,440 --> 00:37:35,069 Se eu conseguir tirar meu irmão disso sem envolver você nisso, prometo que o farei. 639 00:37:35,120 --> 00:37:37,998 Se você me ligar para prestar depoimento, ele saberá. 640 00:37:38,040 --> 00:37:40,554 E ele vai me matar. 641 00:37:40,600 --> 00:37:42,591 Se eu for obrigado a usar suas evidências, 642 00:37:42,640 --> 00:37:45,234 Garantirei que você tenha proteção policial. 643 00:37:45,280 --> 00:37:47,589 Para o resto da minha vida? 644 00:37:47,640 --> 00:37:50,359 Assim que chegarmos à cidade, vamos começar a libertar você dele. 645 00:37:50,400 --> 00:37:52,595 - Se você me ligar, estou acabado. (Porta abre) 646 00:37:54,640 --> 00:37:57,313 Ah, bom dia, Sr. Grimethorpe. 647 00:37:57,360 --> 00:38:00,477 Estou apenas agradecendo à sua esposa por tudo que você fez. Extraordinariamente gentil. 648 00:38:00,520 --> 00:38:04,035 Receio que teremos que nos dar bem agora. Extremamente grato. 649 00:38:04,080 --> 00:38:07,959 Aliás, eu entendo que você perdeu um cavalo naquele pântano horrível ontem à noite? 650 00:38:08,000 --> 00:38:10,958 Que negócio você tem vindo aqui na minha propriedade? 651 00:38:11,000 --> 00:38:14,470 Ah, nenhum, nenhum, absolutamente nenhum. Perdeu-se no nevoeiro e caiu no pântano. 652 00:38:14,520 --> 00:38:17,796 Parece um tanto bobo, dito dessa forma, não é? 653 00:38:17,840 --> 00:38:21,389 De qualquer forma, meu caro amigo, Não quero que ninguém sofra por mim. 654 00:38:21,440 --> 00:38:27,151 Então aqui está um, dois, três tenners bastante sujos. 655 00:38:27,200 --> 00:38:29,236 Ainda um pouco úmido, receio. 656 00:38:29,280 --> 00:38:33,193 Mas tenho certeza que eles não vão se preocupar com isso no banco. Com os meus mais gratos agradecimentos. 657 00:38:33,240 --> 00:38:35,879 - Agora saia da minha terra. - Certamente. 658 00:38:35,920 --> 00:38:38,912 E obrigado mais uma vez pela sua mais gentil hospitalidade. 659 00:38:38,960 --> 00:38:41,633 E não apareça mais por aqui! 660 00:38:41,680 --> 00:38:44,353 Eu acho que você pode confiar nisso, Senhor Grimethorpe. 661 00:38:44,400 --> 00:38:47,631 Coisa desagradável e úmida para ficar do lado de fora da porta da frente, o quê? 662 00:38:57,640 --> 00:39:01,633 Claro, percebo que é muito desagradável, ter de entregar a Sra. Grimethorpe. 663 00:39:01,680 --> 00:39:03,591 - Desagradável? - Mas isso tem que ser feito. 664 00:39:03,640 --> 00:39:06,552 -Mas Carlos... - Pedro, você não tem alternativa. 665 00:39:06,600 --> 00:39:09,956 A partir de agora, seu irmão está indo direto para a forca. 666 00:39:10,000 --> 00:39:12,912 - Quem sabe? Talvez com isso... - Mas isso é suficiente? 667 00:39:12,960 --> 00:39:16,714 Você sabe tão bem quanto eu, meu velho, sem uma testemunha desinteressada, 668 00:39:16,760 --> 00:39:19,194 um álibi é a forma mais difícil de defesa para estabelecer. 669 00:39:19,240 --> 00:39:23,279 - Sim, mas temos a carta. - Mas quem pode dizer que não fui eu quem colocou lá? 670 00:39:23,320 --> 00:39:25,311 Você sabe, e então finja que encontrou. 671 00:39:25,360 --> 00:39:28,238 - Mas Bunter viu você encontrá-lo, não foi? - Ah, não, ele não fez. 672 00:39:28,280 --> 00:39:31,272 Naquele momento, ele estava fora da sala buscando água para barbear. 673 00:39:31,320 --> 00:39:33,311 - Ah, ele estava? - Além disso... 674 00:39:33,360 --> 00:39:35,351 apenas a Sra. Grimethorpe 675 00:39:35,400 --> 00:39:38,472 conhece o ponto realmente importante. 676 00:39:39,600 --> 00:39:42,160 A hora em que Gerry chegou e partiu. 677 00:39:42,200 --> 00:39:44,953 Nesse caso, teremos que mantê-la arregaçamos as mangas por um tempo 678 00:39:45,000 --> 00:39:47,070 e concentre-se em encontrar o verdadeiro criminoso. 679 00:39:47,120 --> 00:39:49,190 - A propósito... - Enquanto eu me lembro... O quê? 680 00:39:49,240 --> 00:39:52,152 - Não, não, depois de você. - Bem, enquanto eu estava em Riddlesdale, 681 00:39:52,200 --> 00:39:54,589 Eu descobri algo. 682 00:39:55,960 --> 00:39:58,076 A janela do estudo foi forçada. 683 00:39:58,120 --> 00:40:01,999 - O quê, o escritório do duque? - Isso mesmo. Havia marcas distintas nele. 684 00:40:02,040 --> 00:40:04,395 Eu sei que já faz muito tempo desde o assassinato, 685 00:40:04,440 --> 00:40:06,829 mas havia arranhões por toda a captura, 686 00:40:06,880 --> 00:40:09,269 do tipo que um canivete poderia fazer. 687 00:40:09,320 --> 00:40:11,276 Droga, eu não deveria ter perdido isso. 688 00:40:11,320 --> 00:40:14,551 Bem, na época, não havia absolutamente nenhuma razão para procurar qualquer coisa. 689 00:40:14,600 --> 00:40:16,591 De qualquer forma, conversei com Fleming. 690 00:40:16,640 --> 00:40:19,950 Pelo que ele conseguia se lembrar, na manhã seguinte, a janela estava aberta. 691 00:40:20,000 --> 00:40:22,036 - O que você ia dizer? - Hum? 692 00:40:22,080 --> 00:40:27,074 Ah, só que eu não estive exatamente ocioso desde que você se foi. 693 00:40:28,560 --> 00:40:29,959 O que é isso? 694 00:40:30,000 --> 00:40:32,719 Telegrama. Os S�ret� rastrearam uma das notas de Cathcart. 695 00:40:32,760 --> 00:40:35,194 - Para onde? - Um Monsieur François 696 00:40:35,240 --> 00:40:37,913 quem possui alguma propriedade e deixa sair em apartamentos. 697 00:40:37,960 --> 00:40:39,951 Apartamentos! 698 00:40:40,000 --> 00:40:41,991 Manon Lescaut! 699 00:40:42,040 --> 00:40:44,235 Bem, ferva meu cérebro! 700 00:40:44,280 --> 00:40:47,033 Aqui estamos preocupados sobre Gerry e Mary 701 00:40:47,080 --> 00:40:50,629 e caçando Grimethorpes e Goygoyles... 702 00:40:50,680 --> 00:40:53,353 Goygoil...qual é o nome do cara no Clube Soviético? 703 00:40:53,400 --> 00:40:54,833 E o tempo todo... 704 00:40:54,880 --> 00:40:57,792 Ah, sério! Manon! Manon, Carlos! 705 00:40:57,840 --> 00:41:01,435 Se eu tivesse a sensação de um piolho, aquele livrinho teria me contado tudo. 706 00:41:01,480 --> 00:41:06,679 Eu nunca li Manon Lescaut e não li a menor idéia do que você está falando. 707 00:41:06,720 --> 00:41:10,508 Suponho que não. Venha aqui, velho rapaz. Agora, você dá uma olhada nisso. 708 00:41:10,560 --> 00:41:13,950 Este é o absorvente do escritório de Gerry em Riddlesdale. 709 00:41:14,000 --> 00:41:16,878 Você estuda isso com cuidado e deixe-me saber o que você encontrou. 710 00:41:20,840 --> 00:41:22,637 Bem... 711 00:41:22,680 --> 00:41:24,033 Agora... 712 00:41:25,080 --> 00:41:29,073 Algumas manchas de tinta. E o duque assinou seu nome embaixo duas ou três vezes. 713 00:41:29,120 --> 00:41:30,951 Tudo bem, não há maldade aí. 714 00:41:31,000 --> 00:41:35,118 Há alguma mensagem extensa cerca de "cinco algo para encontrar". 715 00:41:35,160 --> 00:41:39,551 Sim, bem, os cinco podem ter alguma coisa cabalística significado. Confesso que não sei o que é. 716 00:41:39,600 --> 00:41:41,716 Espere, há um pequeno fragmento aqui. 717 00:41:41,760 --> 00:41:44,069 OE em uma linha 718 00:41:44,120 --> 00:41:46,873 e "É F-O-U..." abaixo? 719 00:41:46,920 --> 00:41:48,911 "Foi encontrado", suponho? 720 00:41:48,960 --> 00:41:50,393 Encontrado? 721 00:41:51,400 --> 00:41:54,233 Bem, ou "sua falta" uma coisa ou outra. Eu digo! 722 00:41:54,280 --> 00:41:57,431 Você acha que o duque estava falando sobre o crime de Cathcart? 723 00:41:57,480 --> 00:42:00,199 - Não, não, essa não é a escrita de Gerry. - Bem, de quem é? 724 00:42:00,240 --> 00:42:03,357 Bem, só posso adivinhar. Olha, tente a linha acima. 725 00:42:03,400 --> 00:42:05,630 Bem, é apenas O-E. 726 00:42:05,680 --> 00:42:07,875 - O que você acha disso? - Eu não sei. 727 00:42:07,920 --> 00:42:11,595 Poema, poeta, manobra... Pode ser qualquer coisa. 728 00:42:11,640 --> 00:42:15,758 Ah, a manobra está ficando mais quente. Não há amarrações de palavras em inglês com O-E nelas. 729 00:42:15,800 --> 00:42:19,759 - Eles são escritos juntos como um ditongo. - Talvez não seja uma palavra inglesa. 730 00:42:19,800 --> 00:42:21,392 - Exatamente. - Francês? 731 00:42:21,440 --> 00:42:25,752 - Ah, você está inspirado, Charles. - Vamos ver. Soeur, oeuf, boeuf... 732 00:42:25,800 --> 00:42:28,633 - Você estava mais quente da primeira vez. - O que, com soeur? Coração... 733 00:42:28,680 --> 00:42:32,434 Coração! Agora, espere um momento, só um segundo. Dê uma olhada no trecho que se segue. 734 00:42:32,480 --> 00:42:34,198 Não, não, a parte anterior. 735 00:42:35,200 --> 00:42:37,191 Er... E-R... 736 00:42:38,200 --> 00:42:39,758 ..C-E-R. 737 00:42:39,800 --> 00:42:41,392 "Ercer." Ercer? 738 00:42:41,440 --> 00:42:43,317 Ercer? "Air-cer." 739 00:42:43,360 --> 00:42:47,069 C-E-R. "Ar-diga." Que tal "percer"? 740 00:42:47,120 --> 00:42:49,156 Sim, você pode estar certo. 741 00:42:49,200 --> 00:42:51,191 Provavelmente "Perceras le coeur". 742 00:42:51,240 --> 00:42:53,470 Agora a sua parte "Foi encontrada". 743 00:42:53,520 --> 00:42:55,397 Bem, é... 744 00:42:55,440 --> 00:42:57,908 "É F-O-U..." 745 00:42:57,960 --> 00:42:59,712 - Está errado. - Quem? 746 00:42:59,760 --> 00:43:02,399 - Não, eu não disse “quem”, eu disse “fou”. - Sim, eu disse "quem". 747 00:43:02,440 --> 00:43:04,431 - Quem? - Sim, quem? Quem é "fou"? 748 00:43:06,280 --> 00:43:08,874 Espere um minuto. Não "é". 749 00:43:08,920 --> 00:43:10,751 Algo "..é". 750 00:43:10,800 --> 00:43:12,279 A-há! 751 00:43:13,200 --> 00:43:14,997 S-U-l-S. 752 00:43:15,040 --> 00:43:16,837 Suí! "Eu sou... 753 00:43:16,880 --> 00:43:18,518 Eu sou fou." 754 00:43:18,560 --> 00:43:21,074 E aposto que as próximas duas palavras são "de douleur". 755 00:43:21,120 --> 00:43:23,953 - Espere, você me perdeu. - "Je suis fou de douleur." Estou louco... 756 00:43:24,000 --> 00:43:26,434 Estou louco de tristeza. 757 00:43:26,480 --> 00:43:29,472 - Se você estiver certo? - Isso nos conta tudo. Tudo, Carlos! 758 00:43:29,520 --> 00:43:32,034 Isso foi escrito no dia em que Cathcart morreu. 759 00:43:32,080 --> 00:43:33,991 Uma carta de amor apaixonada em francês. 760 00:43:34,040 --> 00:43:38,830 Quem naquela casa fria de Yorkshire teria tem escrito frases como "perfurar o coração"? 761 00:43:38,880 --> 00:43:41,110 Não Gerry. Eu já te disse, não é o punho dele. 762 00:43:41,160 --> 00:43:43,355 Bancos de março? Provavelmente não é Pigmalião. 763 00:43:43,400 --> 00:43:47,678 Freddy? Ele não poderia escrever um apaixonado carta de amor em inglês, quanto mais em francês. 764 00:43:47,720 --> 00:43:50,757 - Você está tentando provar que é Cathcart? - Bem, não é a Maria! 765 00:43:50,800 --> 00:43:54,679 Não, a menos que ela mudasse de sexo. Uma garota teria que escrever: "Je suis folle". 766 00:43:54,720 --> 00:43:58,838 - Então eu suponho... - É Cathcart, Charles! Cathcart, Cathcart! 767 00:43:58,880 --> 00:44:02,270 Bunter! Cathcart, o romântico francófilo. 768 00:44:02,320 --> 00:44:05,437 Ele passou quase toda a sua vida na França. Suas atitudes eram francesas. 769 00:44:05,480 --> 00:44:07,118 - Mas, Pedro... - Meu Senhor? 770 00:44:07,160 --> 00:44:10,197 - Que horas é o próximo trem, Bunter? - Para onde, meu Senhor? 771 00:44:10,240 --> 00:44:12,708 - Paris, seu idiota. - 9h22, Vitória. 772 00:44:12,760 --> 00:44:14,990 - Arrume minha escova de dente e me chame um táxi. - Muito bom. 773 00:44:15,040 --> 00:44:16,837 9.22. Só tenho tempo para pegá-lo. 774 00:44:16,880 --> 00:44:19,440 Que luz isso lança sobre o assassinato de Cathcart? 775 00:44:19,480 --> 00:44:22,995 Não há tempo agora, meu velho. Manon. Leia você mesmo - Manon Lescaut. 776 00:44:25,240 --> 00:44:27,515 Manon Lescaut.